Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 5]
Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya berpikir... untuk mengajakmu berkeliling ke Jiangnan setelah aku sembuh.
Lalu, aku akan menjadi orang yang menjagamu.
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja.
Melaporkan kembali, Nyonya.
Tak satu pun dari orang-orang kita yang selamat dari pembunuhan Putra Mahkota.
Murid Bai Di memang kompeten.
Bagaimana keadaan di Luoyang sekarang?
Nyonya, Menara Salju tidak sekuat sebelumnya,
tetapi Xiao Yiqing kembali ke Luoyang dengan pasukannya sendiri.
Dia berencana untuk mengembalikan kejayaan Menara Salju.
Selain itu, dia khawatir tentang Putra Mahkota dan sekutunya.
Dengan perlindungan yang diberikan oleh Lembah Pasir kepada Putra Mahkota,
semuanya bertentangan dengan keinginan kita.
Aku menyarankan agar kita harus merencanakan dengan cermat setelah ini.
Kesalahan tidak boleh diizinkan.
Jangan khawatir.
Semuanya di bawah kendali kita.
Kali ini, aku akan membiarkan mereka membayar apa yang pantas mereka terima.
Gu Guang, kau adalah Penjaga Kiri Sekte Bulan.
Apakah kau tahu tanggung jawabmu?
Aku, Gu Guang,
bersumpah untuk melindungi Sekte Bulan dengan hidupku.
Selama bertahun-tahun, aku telah menjadi Ajun Pendeta Tinggi.
Apakah kau, sebagai Penjaga Kiri,
berpikir bahwa ada kandidat yang lebih baik di Sekte Bulan?
Nyonya membaktikan diri untuk sekte tanpa pamrih.
Ini benar-benar patut dihargai.
Tidak ada yang bisa melampaui itu.
Wajar jika Nyonya menjadi Ajun Pendeta Tinggi.
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Kita telah kehilangan jejak Putra Mahkota Raja Zhen Nan selama beberapa hari.
Selidiki dengan seksama.
Yakinlah, Nyonya.
aku akan menyelidikinya sekarang.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Begitu banyak urusan yang harus ditangani dalam perjalanan di Luoyang ini.
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi]
Ayah.
Yiqing.
Ini adalah kunci menuju lemari rahasia.
Ingat.
Jangan pernah menggunakan buku di lemari kecuali kau putus asa.
Buku-buku di sana...
apakah yang diambil Ibu dari Sekte Bulan?
Dulu ketika ibumu dan aku saling kenal dan jatuh cinta,
aku membawanya pergi dari Sekte Bulan.
Sejak itu, kami terus dikejar.
Aku rasa kau masih ingat masa kecilmu ketika kita berkeliaran di banyak tempat.
Kau luar biasa, Ayah!
Lain kali, aku juga ingin belajar seni bela diri.
Agar aku bisa melindungi Ibu sepertimu.
Tentu.
Aku akan mengajarimu, bagaimana jika begitu?
Hebat!
Sepertinya kalian berdua akan bertugas melayani keadilan
dan membantu yang lemah, juga yang miskin di masa depan.
Ayo.
Ibu.
Bagaimana aku bisa melayani keadilan tanpa istriku?
Aku pasti akan membangun klan persilatan di masa depan.
Aku akan mengumpulkan semua pahlawan dan orang baik untuk membersihkan kejahatan...
sembari menegakkan hukum di dunia persilatan.
Ini mungkin satu-satunya cara kita melawan Sekte Bulan.
Jika Sekte Bulan tidak mengejar kita, cita-citamu untuk menjadi pahlawan tidak akan berakhir di sini.
Aku bisa melakukan berjuang menggapai impian heroikku karena kau selalu ada di sampingku.
Sayangku.
Kenapa aku tidak menamai klan ini sebagai "Menara Salju?"
Bagaimana menurutmu?
Yiqing.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, Ibu.
Hua Lian dan anak buahnya bersembunyi di suatu tempat.
Aku khawatir mereka akan menyerang kalian berdua saat aku keluar untuk obat.
Tentu saja aku ingat.
Aku lebih suka berkelana hanya agar memiliki keluargaku yang utuh.
Tapi... Ibu pergi untuk kebaikan kita.
Xue Wen.
Shishui, kehidupan penuh pengejaran ini telah mengurangi semua kedamaian dalam hidup kita.
Aku akan kembali ke sekte dan mengakhirinya karena itu satu-satunya cara.
Aku mempercayakan Yiqing padamu.
Jaga diri kalian.
Xue Wen.
Xue Wen!
Xue Wen! Xue Wen!
Ibumu adalah adik seperguruan Hua Lian dan Pembaca Bintang dari Sekte Bulan,
tapi Hua Lian lebih kejam padanya daripada orang lain.
Aku mendirikan Menara Salju untuk ibumu lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Aku pikir aku sudah cukup kuat.
Tetapi bahkan setelah aku bergabung dengan Iblis Darah, Bai Di dan Xue Gu,
aku tidak bisa sampai ke Istana Bulan dari Sekte Bulan.
Dan sekarang, ibumu sudah...
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi]
Tuan Muda Menara.
Nona Jing.
Aku mendengar bahwa kau tidak dapat diganggu di Balai Penyimpanan Senjata Surgawi.
Jadi aku menunggu di sini.
Dokter Mo memintamu meminum obat ini tepat waktu.
Nona Jing,
penyakitku bukanlah hal baru bagiku.
Aku membawa Nan Chu.
Kau tidak perlu menyusahkan diri sendiri.
Dulu, aku bersikeras untuk menjaga orang tuaku sampai bangun.
Kau tidak punya alasan untuk tetap tinggal.
Tetapi mengapa kau mempertaruhkan kesehatanmu dan tetap tinggal?
Kau benar.
Kita hanya bertemu satu sama lain sekali.
Kita tidak memiliki hubungan apa pun.
Penyakitmu kambuh hari ini.
Aku di sini merawatmu untuk membayar kembali apa yang kau lakukan saat itu...
dengan menahan rasa sakitmu dan menemaniku saat orang tuaku bangun.
Terima kasih, Nona Jing.
Tanganmu dingin.
Nan Chu mengatakan toleransinya terhadap dingin meningkat hanya dengan menjadi dekat denganku.
Aku sendiri tidak merasakan apa-apa.
Mungkin aku sudah terbiasa.
Terima kasih! Terima kasih! Kami sangat menghargainya.
- Kau memberi kami banyak hal. - Masuklah, Nyonya.
Hati-hati di jalan.
Menara Salju?
Kau ada dimana mana!
Kuda yang kau miliki bernama Lao Hei...
Apakah kau sudah mendapatkannya kembali?
Aku tidak pernah menyangka bahwa Menara Salju yang tidak peduli dengan urusan dunia persilatan...
tertarik pada hal-hal yang membosankan seperti itu.
Aku menyesal tidak membunuh Xiao Yiqing dengan tanganku sendiri.
Sekarang aku ada di tanganmu, aku juga tidak akan menyerah.
Lakukan.
Keluar!
Tidak usah ribut.
Hanya ada aku.
Sepertinya kuda itu mati.
Sejak hari itu, kau tahu bahwa Majelis Tian Li menghukum kejahatan dan merampas kekayaan bagi orang miskin,
jadi kau bergabung dengan mereka.
Kau mendapat kesempatan dengan membawa orang-orangmu...
untuk membalas di ruang penyimpanan Qian.
Bukankah begitu?
Terus?
Ketujuh belas pria keturunan keluarga Qian tewas malam itu.
Tapi kau menyelamatkan yang lemah dan yang sakit.
Meskipun kau membalas dendam, kau tidak bisa membiarkan wanita-wanita yang tidak berdaya itu.
Kau di sini sekarang untuk memberi mereka uang, bukan?
Apakah Anda sebenarnya jahat atau baik?
Aku tidak akan pernah berhenti membunuh untuk mengakhiri semua pembunuhan di masa depan.
Kuda tuaku dipukuli sampai mati oleh Tuan Muda Qian.
Kesalahan apa yang kudaku lakukan?
Tiga generasi keturunan pria dalam keluarga Qian terlibat dalam perdagangan dengan bunga tinggi.
Mereka menipu dan melukai orang.
Mereka juga mengganggu dan mengutuk orang yang tidak bersalah di Luoyang.
Jika mereka tidak diberantas, lebih banyak orang akan menderita.
Aku melakukan pengabdian kepada masyarakat dengan membunuh mereka yang pantas mati.
Tetapi anggota keluarga mereka tidak bersalah.
Ketika kau dalam kondisi yang mengerikan, kau hanya bisa menyaksikan kuda tuamu dipukuli sampai mati.
Tapi siapa yang tidak tahan dengan kondisi seperti itu?
Ketika kau sendirian dan tak berdaya, kau tidak menerima uluran tangan.
Kau sengsara dan kesakitan, aku bisa mengerti dirimu.
Kebaikan dan kejahatan tidak saling mengisi.
Karena kau telah memilih Menara Salju, kita ditakdirkan untuk menjadi musuh.
Silakan serang aku.
Pergilah.
Seolah-olah kita tidak bertemu hari ini.
Kata-kata dan suara yang kuat tidak berguna melawan kejahatan.
Tidak ada yang wajib tahu apa yang kau lakukan.
Kau akan secara bertahap memahami apa arti keadilan sejati.
Kita berada di Lembah Pasir.
Inikah Lembah Pasir?
Mohon tutup mata kalian, Yang Mulia dan Nona Ye Huo.
Aturan kuno dari Lembah Pasir menyatakan bahwa...
tidak ada yang diizinkan masuk kecuali murid dari lembah.
Bahkan dengan undangan, kau harus menutup mata sebelum masuk.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku melakukannya?
Tuan,
tidakkah kau mengerti
Bertahun-tahun, aku sudah banyak berkorban untuk Menara Salju.
Tapi apa yang aku dapatkan sebagai balasannya?
Aku ingat semua yang kau lakukan untuk Menara Salju.
Jika kau ingin membentuk klanmu sendiri atau mengkhianati Menara Salju,
aku bisa memaafkan itu semua.
Tapi kau berkonspirasi dengan Sekte Bulan.
Melakukan hal-hal yang tidak bermoral atas nama keadilan.
Aku tidak akan memaafkan tindakan seperti itu.
Jadi kau tahu selama ini.
Bagus.
Sekarang, aku akan memberi tahumu mengapa aku melakukannya.
Aku ingin semua orang tahu bahwa...
Aku, Mai Qiancheng, bisa sama dengan Xiao Shishui!
Aku bisa menjadi pahlawan yang dihormati dan dihormati semua orang!
Aku ingin itu!
Siapa ini?
Ketua, semuanya sudah beres.
Aku akan membawa kau keluar secepatnya.
Tunggu aku di sini.
Jangan ke mana-mana.
Dan jangan menyentuh apa pun.
Baiklah, ayo.
Hati-hati dengan tangga.
Di sini, di sebelah kanan.
Kita telah menemukan markas besar Majelis Tian Li, mengapa kita tidak menyerang?
Cara terbaik untuk memusnahkan musuh adalah dengan menyerang saat mereka tidak siap.
Berdasarkan apa yang kau katakan, apakah kau sudah punya rencana?
Aku memang punya rencana.
Tapi sekarang belum waktunya.
Kau memutuskan untuk mempertahankan kekuatanmu dan mempertaruhkan kesehatanmu di sini.
Ini pasti berarti bahwa kekuatan di belakang Majelis Tian Li tidak semudah yang kita duga?
Dengan Mai Qiancheng belaka, bagaimana Majelis Tian Li mampu mengumpulkan kekuatan sebanyak ini...
untuk mengatasi Menara Salju secara langsung hanya dalam waktu beberapa tahun?
Dia pasti mendapatkan dukungan dari beberapa kekuatan yang tersembunyi.
Kau mencoba untuk memantulkan serangannya?
Kita telah menemukan dalang Majelis Tian Li, yaitu Sekte Bulan.
Apakah Mai Qiancheng akan mengkhianati kita atau tidak, kita masih akan memusnahkan Majelis Tian Li.
Tapi pengkhianatan Mai Qiancheng memberi kita alasan untuk melakukannya.
Mengapa kau menceritakan semuanya tentang Menara Salju dengan sangat detail?
Haruskah aku tidak mempercayaimu?
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini?
Ini adalah satu-satunya cara agar aku dapat menyebabkan keraguan kepada dalang dibalik semua ini.
Hanya saja aku seharusnya tidak mengikutsertakan dirimu sejak awal.
Orang tuaku meninggal karena Sekte Bulan.
Bagaimana aku bisa tetap berdiam diri?
Oh, ya.
Dokter Mo mengingatkanku berkali-kali bahwa kau tidak boleh terlalu banyak menggunakan energi batinmu.
Jika tidak, bahkan dengan Jiwa Bulan, kau tidak dapat menjamin penyakit Jue Yin tidak akan kambuh.
Itu hanya pengawal rahasia. Biarkan aku melakukannya untukmu.
Tidak perlu.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Jika sesuatu terjadi, aku akan bertanggung jawab penuh.
Anggap itu sebagai latihan bagiku.
Nona Jing.
Benar-benar ada pengawal rahasia di sini.
Sepertinya Mai Qiancheng benar.
Guru,
dapatkah kau mengeluarkan mantra sihir pada Yang Mulia?
Racun dalam tubuh Yang Mulia jarang ditemui.
Ini sangat rumit.
Tapi sepertinya racun itu bukan ulah Hua Lian.
Ya.
Aku telah memerintahkan Qing Yu untuk mengalihkan perhatian musuh dengan menyamar sebagai Yang Mulia.
Tapi dia masih ditemukan oleh Sekte Bulan.
Bahkan jika itu bukan Hua Lian, itu salah satu anggotanya.
Omong-omong, Guru,
tugas Qing Yu untuk menyamar sebagai Yang Mulia sudah selesai.
Haruskah aku memanggilnya kembali?
Biarkan Qing Yu tinggal di Luoyang selama beberapa hari.
Dia dapat kembali dengan Qing Ming setelah dia mengunjungi makam orangtuanya.
Sekte Bulan menyerang Putra Mahkota Raja Zhen Nan.
Ini berarti mereka pasti tahu bahwa Putra Mahkota di kota itu palsu.
Kediaman Raja Zhen Nan pasti tidak akan tahu apa yang terjadi pada Putra Mahkota.
Jika kita tidak dapat menemukan obatnya, kita tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Maafkan aku karena mengganggu Tuan Bai.
Aku punya cara untuk mengambil racun dari Yang Mulia.
Apa itu?
Metode ini membutuhkan energi batin Tuan Bai sebagai pembimbing
maka itu akan bekerja yang terbaik.
Jika kau dapat mentransfer racun ke tubuhku, Yang Mulia akan pulih.
Tidak!
Kau akan menukar hidupmu dengannya!
Dan jika kau melakukan ini, energi batinmu akan sangat terkuras, Guru.
Aku tidak setuju.
Tuan Bai sangat tahu ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Pria yang melarikan diri pasti akan melapor ke Hua Lian.
Hua Lian memimpin Sekte BUlan untuk waktu yang sangat lama.
Bahkan jika dia tidak menunjukkannya, dia akan menghapus semua ancaman.
Mai Qiancheng terpojok kali ini.
Dia akan berharap dia mati.
Kau begitu yakin bahwa Mai Qiancheng akan kembali ke Majelis Tian Li
setelah melarikan diri dari Menara Salju.
Apakah Menara Salju mungkin membuat jebakan untuknya
dan dia akan memakan umpannya?
Dia putus asa untuk sukses.
Karena dia ingin menjadi yang terbaik, dia akan bergegas ke Majelis Tian Li dan mengambil kendali.
Tapi...
dia tidak akan tahu bahwa dia akan menghadapi nasib yang lebih buruk daripada kematian.
Tuan Bai melakukan sesuatu dengan benar.
Pertumpahan darah di dunia persilatan tidak akan pernah berakhir.
Kau dapat terhindar dari murka dunia jika kau hanya melepaskan semua kebencian.
Kau harus hidup dengan baik.
Jangan balas dendam untuk kami.
Ayah!
Biarkan aku menjaga Pedang Mawar Darah-mu.
Semoga kau menjalani hidup tanpa kesedihan dan bahaya,
dan Pedang Mawar Darah tidak perlu untuk muncul kembali.
Jika suatu hari, tragedi yang sama terjadi padamu,
bisakah kau mengampuninya begitu saja?
Aku adalah Tuan Muda Menara Salju.
Takdirku adalah dengan dunia persilatan.
Aku tidak pernah bisa lepas dari pertumpahan darah.
Aku harus berdiri sendiri dan kuat.
Aku dengar jika Pedang Bayangan Matahari mengakui tuan baru,
mereka akan saling berbagi empati.
Sungguh luar biasa seperti yang aku lihat sekarang.
Sekarang, kau tidak akan kesepian kalau begitu.
Betul.
Ini akan melindungiku, dan melindungi mereka yang ingin aku lindungi.
Xiao Tai,
anggur ini tampak manis.
Aku haus.
Mengapa bahuku sakit?
Di sini, di sini.
Yang Mulia.
Baiklah, berhenti!
Kau bahkan tidak tahu cara memijat. Pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Adik Seperguruan!
Kemari.
Aku tahu kau turun untuk berdoa.
Apakah Qing Lan memberi tahumu bahwa aku ada di sini?
Kakak Seperguruan, ak umenerima surat dari Qing Lan.
Dikatakan bahwa Sekte Bulan akan mengambil tindakan di Lembah Pasir.
Jadi mari kita kembali bersama jika kau sudah selesai di Luoyang.
Sebenarnya, aku juga menerimanya.
Aku hanya khawatir menyebabkan kecurigaan di sekitar kediaman Zhen Nan.
Aku akan tinggal selama dua hari lagi.
Dua hari, katamu?
Aku sadar kau belum berhasil melepaskan diri setelah kau menjadi Putra Mahkota di sini.
Siapa yang akan tahu jika orang-orang di kediaman diam?
Hai, Adik Seperguruan,
cobalah ini.
Makanan penutup ini sangat lezat.
Jauh lebih baik daripada yang ada di Lembah Pasir.
Aku telah menyimpan banyak untukmu dan Qing Lan.
Cobalah.
Enak, bukan?
Kau menjalani kehidupan yang baik di sini.
Apakah kau sudah lupa dengan Lembah Pasir?
Adik Seperguruan, apa yang kau bicarakan?
Apakah aku orang seperti itu?
Oh ya, Kakak Seperguruan.
Aku butuh bantuanmu untuk menyerang Sekte Bulan untuk Menara Salju.
Baiklah. Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Astaga, Kakak Seperguruan!
Jika Menara Salju mengalahkan Sekte Bulan, itu akan menjadi kabar baik bagi Lembah Pasir juga.
Baiklah. Aku berjanji kepadamu.
Aku sangat bosan di rumah.
Ayo pergi.
Tidak boleh!
Maaf atas kesembronoanku.
Jika Yang Mulia tidak memiliki urusan mendesak, tetaplah di Kediaman Xie.
Tidak apa-apa.
Jika kau tidak mau pergi, aku tidak akan memaksamu.
Kau tinggallah di sini, aku akan pergi sendiri.
Tidak boleh!
Yang Mulia tidak diizinkan keluar sendirian.
Lagipula, kau pasti mengerti.
Dengan identitas terhormatmu,
bukankah itu akan menurunkan status dan kelasmu jika kau berjalan di jalan yang sibuk?
- Kau ada benarnya. - Benar, kan?
Mengerikan!
Sesuatu yang buruk terjadi!
Apa yang terjadi?
Melaporkan pada Yang Mulia.
Kita kehilangan kalung emas dari hadiah yang kita persiapkan.
Kenapa berdiri di sana? Cepat cari!
Baik, aku akan segera melakukannya!
Apakah musuh menyelinap ke kediaman?
Yang Mulia!
Kenapa kau mencurinya?
Bagaimana ini bisa disebut mencuri?
Ini meminjam.
Nona Xiao Tai, apa yang kau katakan barusan sangat masuk akal.
Tidak bijaksana bertindak tanpa berpikir.
Bagaimana jika...
Menara Salju mengirimku ke sini untuk melindungimu.
Aku tidak akan menuruti perintah orang lain.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Tangkap Si Pencuri!
Hentikan omong kosong itu!
Aku...
Sup daging kambing!
Sup daging kambing yang lezat!
Selama ini, banyak orang mencoba untuk menyakitiku.
Siapa yang tahu jika ada racun di dalam supnya?
Jika kau di sini untuk melindungiku, bukankah kau harus mencobanya untukku?
Menara Salju tidak mungkin tidak bertanggung jawab, kan?
- Sungguh lemah. - Apa katamu?
Aku bilang aku akan meminumnya.
Katakan padaku!
Kau siapa?
Biarkan aku beri tahu.
Tidak ada yang pernah membohongiku seperti ini.
Tidak ada yang berani menggangguku sepertimu.
Tapi kau berbohong padaku lagi dan lagi!
Biarkan aku jelaskan! Tolong izinkan aku menjelaskan!
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan mengalahkanmu hari ini!
Aku murid Bai Di, Qing Yu.
Saya juga di sini untuk melindungi Yang Mulia.
Tuan Bai?
Apakah kau takut?
Ya, aku takut.
Sangat takut.
Hari ini, aku pasti akan membantu Tuan Bai untuk mendidik murid tertuanya!
Jangan lari!
- Kau sungguh jahat! - Siapa yang jahat?
Berhenti di sana!
- Jangan ikuti saya! - Berhenti!
Beraninya kau memanggilku jahat!
Berhenti di sana! Berhenti!
Langit, rawa, api, guntur.
Angin, air, gunung, bumi.
Tidak ada yang istimewa tentang perangkap di Lembah Pasir.
Jika kita tidak mendapatkan Bubuk Bulan Perak waktu itu di hutan bambu,
kita mungkin tidak akan bisa melewati perangkap berbahaya dan sampai di sini.
Ikuti aku.
Siap!
sini, izinkan aku membantumu.
Ayo.
Batu-batu ini sangat tegap.
Mereka juga dipahat.
Adik Seperguruan diterima ke lembah pada usia 8 tahun.
Sulit baginya untuk berjalan melalui arus cepat.
Dia keras kepala dan tidak membiarkanku membantunya.
Jadi aku memahatkan batu untuknya.
Kau sangat baik padanya, Kak Qing Lan.
Kami berada di sekte yang sama.
Kami berkewajiban untuk saling membantu.
Hati-hati.
Terima kasih.
Omong-omong, Kak Qing Lan,
apakah kau pernah tinggal di tempat lain selain Lembah Pasir?
Tidak pernah.
Aku sudah tinggal di lembah bersama Guru sejak muda.
Mungkin karena orang tuaku meninggal dalam perang dunia persilatan.
Jadi aku benar-benar bisa mengerti... penderitaan Adik Seperguruan.
Rasa sakit kehilangan orang tua.
Sudah, kita tidak akan membicarakan ini.
Ayo pergi ke tempat lain. Ayo pergi.
Berbicara tentang Adik Seperguruan lagi.
Qimen Dunjia di Lembah Pasir memang tidak biasa. (Qimen Dunjia = bentuk ramalan kuno dari China; berdasarkan pengamatan astronomi; terdiri dari berbagai aspek metafisika China)
Tidak heran sekte kami tidak pernah bisa masuk setelah bertahun-tahun.
Langit, rawa, api, guntur.
Angin, air, gunung, bumi.
Aku penasaran bagaimana...
Aku dapat memecahkan Formasi Jiugong Bagua ini berdasarkan pada bagaimana ia dirancang.
Cari petunjuk.
Kak Qing Lan,
Aku lihat kau mengukir kayu ini setiap hari.
Apakah kau membuat jimat?
Ya.
Kepribadian Adik Seperguruan tidak cocok untuk dunia persilatan.
Dia sangat keras kepala
dan dia tidak tahu bagaimana mengekspresikan dirinya.
Dia bahkan pergi ke Menara Salju karena apa yang terjadi pada Nona Xie.
Aku hanya khawatir bahwa...
hari-hari kekacauan dan pertempuran ini akan mengganggu ketenangan pikirannya lagi.
Kak Qing Lan,
kau berharap dia selamanya aman, bukan?
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫